Pinar Selek : le sursis du sursis !
Le cinquième procès de Pinar Selek, qui devait se dérouler le 28 juin, vient d’être reporté au 5 février 2025. Cette décision une fois de plus arbitraire vient couronner vingt-six années de lutte, quatre procès, à l’issue desquels la chercheuse et sociologue avait été acquittée, acquittements annulés par la Cour suprême Turque qui a condamné Pinar Selek à la prison à perpétuité, peine assortie d’un mandat d’arrêt international.
C’est une torture comme une autre, que de faire vivre une personne en sursis. C’est ce que subit Pinar Selek, depuis 1998. Emprisonnée, puis « libérée », acquittée, puis condamnée à nouveau, réfugiée, privée de sa terre d’origine, elle ne peut voyager, ne peut faire de projets, passe son existence à sillonner le petit territoire où il lui est encore possible d’évoluer, pour sensibiliser le monde à sa cause, celle d’une terrible injustice, d’une histoire kafkaïenne, la sienne.
Plus inquiétant, « Bahri Bayram Belen, un des avocats de la défense, a affirmé au cours d’une brève audience, ce vendredi 28 juin, que de « faux » documents avaient été ajoutés au dossier, jugeant que « certaines institutions administratives tentent d’influencer le pouvoir judiciaire ». » selon France Info.
Un communiqué du Comité de soutien à Pinar Selek donne des précisions sur cette nouvelle attaque. Le parquet turc lance des poursuites contre cette dernière et l’enseignement supérieur et de la recherche français pour avoir animé une conférence portant sur les femmes migrantes et la question kurde le 11 avril 2024, dans le cadre du festival Printemps des migrations, avec selon eux « le PKK ». Il s’agit bien entendu d’une manipulation, car l’organisateur est le laboratoire URMIS (Unité de Recherche Migrations et Société) de l’université Nice Côte d’Azur, en lien avec Paris Cité, le CNRS et l’Institut de Recherche pour le Développement.
La sécurité de Pinar Selek devient donc de plus en plus menacée, et les limites de sa liberté sous une caution imposée arbitrairement par un pouvoir totalitaire se resserrent autour d’une sphère de vie qui doit devenir de plus en plus inhabitable !
Le PEN Club français s’insurge contre ce harcèlement, et se joint à la Coordination des collectifs de solidarité avec Pinar Selek pour demander la cessation immédiate des poursuites et du harcèlement dont elle est l’objet.
Le PEN Club français
Pinar Selek: reprieve from reprieve!
The fifth trial of Pinar Selek, due to take place on 28 June, has just been postponed until 5 February 2025. This arbitrary decision once again crowns twenty-six years of struggle, four trials at the end of which the researcher and sociologist was acquitted, acquittals that were overturned by the Turkish Supreme Court, which sentenced Pinar Selek to life imprisonment, a sentence accompanied by an international arrest warrant.
It’s torture like any other, to make a person live on probation. This is what Pinar Selek has been subjected to since 1998. Imprisoned, then « released », acquitted, then convicted again, a refugee, deprived of her homeland, she cannot travel, cannot make plans, spends her life criss-crossing the small territory where she is still able to evolve, to make the world aware of her cause, that of a terrible injustice, of a Kafkaesque story, her own.
More worryingly, « Bahri Bayram Belen, one of the defence lawyers, claimed during a brief hearing on Friday 28 June that ‘false’ documents had been added to the case file, saying that ‘certain administrative institutions are trying to influence the judiciary' », according to France Info.
A press release from the Pinar Selek Support Committee gives details of this latest attack. The Turkish Public Prosecutor’s Office is taking legal action against Pinar Selek and the French higher education and research establishment for holding a conference on migrant women and the Kurdish question on 11 April 2024, as part of the Printemps des migrations festival, with what they claim is « the PKK ». This is obviously a manipulation, as the organiser is the URMIS laboratory (Unité de Recherche Migrations et Société) at the Université Nice Côte d’Azur, in conjunction with Paris Cité, the CNRS and the Institut de Recherche pour le Développement.
Pinar Selek’s safety is therefore under increasing threat, and the limits of her freedom under a bail imposed arbitrarily by a totalitarian power are tightening around a sphere of life that must become increasingly uninhabitable!
The French PEN Club protests against this harassment, and joins the Coordination des collectifs de solidarité avec Pinar Selek in calling for an immediate end to the prosecution and harassment of Pinar Selek.
The French PEN Club
Pinar Selek: ¡aplazamiento del aplazamiento!
El quinto juicio de Pinar Selek, que debía celebrarse el 28 de junio, acaba de ser aplazado hasta el 5 de febrero de 2025. Esta decisión arbitraria corona una vez más veintiséis años de lucha, cuatro juicios al final de los cuales el investigador y sociólogo fue absuelto, absoluciones que fueron anuladas por el Tribunal Supremo turco, que condenó a Pinar Selek a cadena perpetua, condena acompañada de una orden de detención internacional.
Es una tortura como otra cualquiera, hacer vivir a una persona en libertad condicional. Esto es a lo que ha estado sometido Pinar Selek desde 1998. Encarcelada, luego « liberada », absuelta, luego condenada de nuevo, refugiada, privada de su patria, no puede viajar, no puede hacer planes, se pasa la vida recorriendo el pequeño territorio donde aún puede vivir, para sensibilizar al mundo sobre su causa, la de una terrible injusticia, la de una historia kafkiana, la suya.
Y lo que es más preocupante, « Bahri Bayram Belen, uno de los abogados de la defensa, afirmó durante una breve vista celebrada el viernes 28 de junio que se habían añadido documentos ‘falsos’ al expediente del caso, afirmando que ‘ciertas instituciones administrativas están intentando influir en el poder judicial' », según France Info.
Un comunicado del Comité de Apoyo a Pinar Selek da detalles de este nuevo ataque. La fiscalía turca incoa un procedimiento contra Pinar Selek y las autoridades francesas de enseñanza superior e investigación por la celebración de una conferencia sobre las mujeres migrantes y la cuestión kurda el 11 de abril de 2024, en el marco del festival Printemps des migrations, con lo que, según ellos, era « el PKK ». Se trata evidentemente de una manipulación, ya que el organizador es el laboratorio URMIS (Unité de Recherche Migrations et Société) de la Université Nice Côte d’Azur, en colaboración con Paris Cité, el CNRS y el Institut de Recherche pour le Développement.
¡La seguridad de Pinar Selek está, pues, cada vez más amenazada, y los límites de su libertad, bajo una fianza impuesta arbitrariamente por un poder totalitario, se estrechan en torno a una esfera de vida que debe ser cada vez más inhabitable!
El PEN Club francés protesta contra este acoso y se une a la Coordination des collectifs de solidarité avec Pinar Selek para pedir el cese inmediato de la persecución y el acoso contra Pinar Selek.
El PEN Club francés