Lettre n° 46 du Pen ukrainien – La guerre russe contre l’Ukraine

Que se passe-t-il ? 

• Au 4 novembre 2024, la Russie a endommagé un total de 3 288 sites culturels en Ukraine, dont 1 179 sont des sites du patrimoine culturel. Les régions de Kharkiv, Donetsk, Kherson et Luhansk ont été les plus touchées. 2 109 infrastructures culturelles ont été endommagées ou détruites par l’agression russe. Sur ce nombre, 750 sont des bibliothèques.
• Dans la soirée du 28 octobre, les Russes ont largué une bombe d’une demi-tonne sur un monument architectural d’envergure nationale, Derzhprom, à Kharkiv. L’attentat a fait neuf blessés et a gravement endommagé la façade de Derzhprom. En 2017, Derzhprom a été inscrit sur la liste préliminaire des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO. Après le début de l’invasion russe à grande échelle, il a été placé sous la protection provisoire renforcée de l’UNESCO.
• Le 31 octobre, l’organisation Truth Hounds a publié des recherches sur les frappes russes à double écoute en Ukraine. Le nombre total d’incidents surveillés par Truth Hounds qui présentent les caractéristiques d’une double écoute dépasse les 60.

  Artistes et écrivains mort à la guerre

En octobre, une personnalité culturelle ukrainienne a été tuée par les attaques russes contre l’Ukraine.

Le 21 octobre, le soldat, écrivain, historien et théologien Yuriy Kanyuk a été tué à Toretsk, dans la région de Donetsk, alors qu’il effectuait une mission de combat. En 2018, son livre Letter of the Starry Void a été publié. Dès le début de la guerre à grande échelle, il s’est levé pour défendre l’Ukraine en tant que membre de la 100e brigade mécanisée séparée des forces armées ukrainiennes.Il y a un an, PEN Ukraine et « Ukrainians Media » ont lancé « People of Culture Taken Away By The War », un projet sur les personnalités culturelles tuées pendant la guerre russo-ukrainienne. Il s’agit d’une série de portraits issus de l’étude des réalisations de ces personnes, de conversations avec leurs proches et leurs collègues, et de voyages à travers l’Ukraine.

Le projet est régulièrement mis à jour avec de nouvelles histoires, que vous pouvez lire ici.

Les crimes russes contre les médias

Depuis le début de la guerre, la Russie a tué 92 journalistes ukrainiens et étrangers et commis 664 crimes contre des journalistes et des médias en Ukraine. Les troupes russes continuent d’attaquer et d’enlever des membres de la presse sur le territoire ukrainien.

La mort de deux professionnels des médias a été signalée en octobre :

• Victoria Roshchyna, qui est décédée alors qu’elle était détenue par les Russes. Son décès a été signalé le 10 octobre 2024. Selon la lettre envoyée à sa famille par le ministère russe de la défense ce jour-là, Victoria est décédée le 19 septembre. Son nom figurait sur les listes d’échange. La police a reclassé le dossier ouvert précédemment sur la disparition de Roshchyna en crime de guerre impliquant un meurtre avec préméditation.
• Oleksiy Andreyev, militaire et caméraman de télévision originaire de Mariupol. Il a été enterré à Tchernivtsi le 2 novembre 2024, après avoir été porté disparu à Bohdanivka (oblast de Donetsk, district de Bakhmut) le 29 novembre 2023.

Le correspondant de Donbas.Realii, Roman Pahulych, a subi une commotion cérébrale après avoir été la cible de tirs russes près de Bakhmut, dans l’oblast de Donetsk, ainsi que le caméraman Pavlo Kholodov. Les deux hommes filmaient le travail des opérateurs FPV lorsque les troupes russes ont pris pour cible les positions ukrainiennes avec de l’artillerie à canon.

Le mémorial en ligne Requiem de PEN Ukraine recueille les récits de journalistes décédés à la suite de l’agression russe. La mission du projet est de dire la vérité sur les travailleurs des médias qui ont sacrifié leur vie pour montrer au monde le vrai visage de l’agresseur.

La journée des chaises vides

La manifestation « Empty Chairs » s’est tenue à Kiev le 15 novembre en soutien aux journalistes, écrivains, défenseurs des droits de l’homme et activistes culturels qui ont disparu, ont été illégalement emprisonnés ou retenus en captivité pendant la guerre de la Russie contre l’Ukraine.

Cette manifestation en faveur des droits de l’homme a été organisée sur la place Sophiiska à Kiev par PEN Ukraine et le Centre pour les libertés civiles. Une installation symbolique de chaises vides portant les noms d’auteurs, d’artistes, de militants des droits de l’homme et des médias emprisonnés, captifs ou disparus, qui ne peuvent être avec nous en raison de l’agression russe contre l’Ukraine qui dure depuis 2014, a été mise en place pendant l’action. Les chaises étaient partiellement remplies de plaques « Nom inconnu », car de nombreux noms d’Ukrainiens emprisonnés, captifs ou disparus n’ont pas été identifiés.

Les journalistes et militants des droits de l’homme Liudmyla Huseinova et Nariman Celal, précédemment emprisonnés illégalement, ont également participé à l’événement. Leurs noms avaient été inscrits sur les chaises lors de la même action les années précédentes ; cette année, ils ont enfin pu s’asseoir eux-mêmes. Cela symbolise l’espoir du retour de ceux qui restent captifs de l’agresseur.

Documents à partager

• La journaliste Viktoriia Roshchyna tuée en captivité : un hommage à travers 7 de ses meilleurs articles(Ukraiinska Pravda) ;
• Volodymyr Yermolenko : Vie, mort et solidarité sociale en période sombre (The Kyiv Independent) ;
• Oleksandra Matviichuk : Lettre ouverte aux alliés de l’Ukraine : appel urgent à une aide à la défense aérienne (Ukrainska Pravda) ;
• Oleksandra Matviichuk, prix Nobel de la paix : « Je crains que le monde ne s’habitue à la guerre en Ukraine comme il l’a fait avec la guerre en Syrie » (EL PAÍS) ;
• Ukrainian Poet and Rock Star Fights Near Front and Performs Behind It (The New York Times) ;
• ‘I want space for jokes’ : how film-maker Iryna Tsilyk captures surreal life in Ukraine (The Guardian) ;
• C’était la ville la plus sûre d’Ukraine. Puis toute sa famille est morte (The Washington Post) ;
• Il y a un sentiment de sécurité ici » : les artistes qui maintiennent la culture en vie à Kharkiv (The Guardian) ;
• La littérature tatare de Crimée : A Journey Through Time (UkraineWorld) ;
• Des critiques littéraires sélectionnent les 15 meilleurs livres ukrainiens du 21e siècle (Chytomo) ;
• Vitalii Poberezhnyi : Pourquoi la politique mémorielle de la Russie dans les territoires occupés laisse certains monuments ukrainiens debout (The Kyiv Independent) ;
• Yaryna Grusha : I libri e i girasoliIl mio viaggio identitario alla ricerca delle biblioteche imbattibili d’Ucraina – en italien (Linkiesta).

Notre site

Visitez notre page web pour les dernières nouvelles et documents sur la guerre de la Russie contre l’Ukraine. Vous y trouverez des informations sur la situation en Ukraine, des liens vers des documents importants et des ressources d’information, des pétitions, des adresses, une liste de publications sur l’Ukraine à lire en anglais et des livres d’auteurs ukrainiens recommandés pour la traduction. La page est continuellement mise à jour avec les dernières nouvelles et les derniers liens.