Diversité linguistique

  • Le 28 mai à 18 h 30 : Dire les migrations – débat

    Le 28 mai à 18h30, rencontre-débat sur le thème « Dire les migrations ». Il s’agira, par les interventions et les échanges qui suivront, de s’interroger sur l’apport des écrivains et des artistes à la perception du phénomène migratoire. Comment en parler dans les pays de départ, dans les pays d’arrivée ? Comment sensibiliser aux drames qui se ... Lire la suite

  • 29 décembre à 19 h : L’espace littéraire numérique

    En ligne via Zoom – RSVP : francais.penclub@neuf.fr

    avec la participation de :
    Linda Maria Baros
    et
    Alexis Bernaut

    débat animé par Carole Mesrobian.

    Enregistrement de la rencontre ... Lire la suite
  • 28 décembre à 18 h : traductions littéraires de l’Union des Écrivains de Roumanie

    Écrivains de Roumanie / PEN Clubul francez şi Filiala Bucureşti – Traduceri literare a Uniunii Scriitorilor din România

    vous invitent au débat / vă invită la dezbaterea

    ZOOM France. Réception / ZOOM Franţa. Receptare

    28 décembre/decembrie 2023

    France/Franţa 18h00 – Roumanie/România 19h00

    via Zoom : RSVP/Rezervare : francais.penclub@neuf.fr

    Carmen Andrei ... Lire la suite

  • 18 décembre à 19 h – débat : La Traduction littéraire au 21e siècle – Expansions

    Ce débat sera consacré autant à la pratique de la traduction littéraire au 21e siècle qu’aux enjeux promotionnels majeurs qui la sous-tendent. 

    Les invités – Sylvestre CLANCIER, Gaëlle FONLUPT, Michal GRABOWSKI et Carole MESROBIAN – évoqueront de ce fait même leur expérience dans le domaine de la traduction et/ou leurs efforts soutenus pour promouvoir la littérature traduite à travers ... Lire la suite

  • 16 décembre à 17 h : Remise des Prix de Traduction du Pen Club et du Grand Prix de la Critique littéraire 2023

    Antoine SPIRE, président du Pen Club français,
    Laurence PATON, Secrétaire générale du Grand Prix de la Critique littéraire
    David FERRÉ, Président du comité de la traduction au Pen Club français

    vous invite à cette cérémonie parrainée par Barbara CASSIN, de l’Académie française,

    Barbara Cassin
    © Colette Klein

    en présence des membres des jurys.

    Remise du Grand prix de la critique littéraire ... Lire la suite

  • 1er décembre à 19 h 30 : Le Pen Club au Salon du livre et de la presse jeunesse
    Débat :
    Violence des ados / violence à l’égard des ados :
    Que peut la littérature ?

    Débat animé par Fulvio CACCIA, écrivain.
    Avec la participation de Jean-Louis AUDUC, spécialiste des sciences de l’éducation, Edgar LALOUM, formateur jeunesse et Carole MESROBIAN, écrivaine et professeure de collège.

    Réservation obligatoire : francais.penclub@neuf.fr

    Salon du livre et de la ... Lire la suite

  • 17 novembre à 18 h : La Pratique de la traduction versus l’angoisse de la trahison

    Rencontre animée par Linda Maria Baros et Guillaume Métayer

    Avec Josée Kamoun, Luba Jurgenson, David Ferré.

    Au local du Pen Club français – 11 bis rue Ballu – 75009 Paris

    Luba Jurgenson, Guillaume Métayer,
    Josée Kamoun David Ferré, Linda Maria Baros

    Enregistrement de cette soirée :

    1ère partie 2e partie ... Lire la suite
  • 9 février à 18 h 30 : Quelles formes littéraires pour dire le monde ?

    Rencontre animée par Catherine PONT-HUMBERT
    avec la participation de Arno BERTINA, Claudine BOHI et Camille de TOLEDO

    Les  différentes catégories de genre littéraire, même si elles sont de plus en plus remises en cause, continuent de structurer la façon dont nous pensons la production littéraire. 

    Si le roman, et à fortiori la littérature documentaire, sont volontiers ... Lire la suite

  • 30 janvier 2023 à 18 h 30 : Les francophonies littéraires d’Afrique

    Table ronde animée par Catherine PONT-HUMBERT

    Avec la participation de Tanella Boni, Penda Diouf, ELGAS, Wielfried N’Sondé, Sami Tchak

    La langue française comme langue de création a été longuement interrogée par plusieurs générations d’écrivains d’Afrique qui ont éprouvé le besoin de clarifier leur relation avec cette langue qui fut d’abord celle du colonisateur.
    Plusieurs étapes ont été franchies ... Lire la suite

  • 15 décembre à 18 h – débat – Traduction : une impossible appropriation culturelle ?

    Rencontre animée par David Ferré,
    avec la participation des traductrices littéraires Corinna Gepner et Laurence Kiefé.

    Enregistrement de cette rencontre :

    1er partie 2ème partie 3ème partie Corinna Gepner, Laurence Kiefé, David Ferré Corinna Gepner et Laurence Kiefé ... Lire la suite