Lauréates et lauréats
Prix Poésie en traduction du PEN Club français
Le Prix Poésie en traduction 2024 du PEN Club français est décerné à Gaëlle Fonlupt pour sa traduction en français du volume Réveiller les morts (Corlevour, 2024) de Ron Rash (États-Unis).
Présidé par Linda Maria Baros, le jury du Prix Poésie en traduction du PEN Club français est composé d’Alexis Bernaut, Sylvestre Clancier, Jalal El Hakmaoui et Jean-Philippe Raîche.
Prix Roman-récit-nouvelle en traduction du PEN Club français
Le Prix Roman-récit-nouvelle en traduction 2024 du PEN Club français est décerné à Rose Labourie pour sa traduction en français du roman Hêtre pourpre (Julliard, 2023) de Kim de L’Horizon (allemand, Suisse).
La mention spéciale du Prix Roman-récit-nouvelle en traduction 2024 du PEN Club français est décernée à Marily Le Nir pour sa traduction en français du roman Cette corde qui m’attache à la terre (Éditions des Syrtes, 2024) de Lorina Bălteanu (République de Moldavie).
Présidé par Carole Mesrobian, le jury du Prix Roman-récit-nouvelle en traduction du PEN Club français est composé de Nedim Gürsel, Josée Kamoun, Françoise Toraille, Marie Vrinat-Nikolov et Françoise Wuilmart.
Prix Essai en traduction du PEN Club français
Le Prix Essai en traduction 2024 du PEN Club français est décerné à Marie-Anne de Béru pour sa traduction en français de l’essai Le procès Pétain – Vichy face à ses juges (Seuil, 2024) de Julian Jackson (Grande-Bretagne).
Présidé par Guillaume Métayer, le jury du Prix Essai en traduction du PEN Club français est composé d’Anne Duprat, Luba Jurgenson, Otto Pfersmann et Marc Cerisuelo.
Prix Théâtre en traduction du PEN Club français
Le Prix Théâtre en traduction 2024 du PEN Club français est décerné à Roumiana Stantcheva pour la traduction en français du volume Cosmos Tango suivi de Refuge pour moutons et rêves (Éditions L’Espace d’un instant, 2023) de Gergana Dimitrova et Zdrava Kamenova (Bulgarie).
Présidé par Fabienne Leloup, le jury du Prix Théâtre en traduction du PEN Club français est composé d’Arnaud Décarsin, Patricia Gleville, Dominique Paquet et Fulvio Caccia.
Les Prix ont été remis le 11 décembre 2024, à 18h00, au Reid Hall – 4, rue de Chevreuse, 75006 Paris.
