Le PEN Armãn (Pen Tsentru Armanescu) vient d’alerter le PEN Club français d’atteintes graves à la liberté de créer en Serbie.
Le Festival Mirdita devait s’ouvrir avec la représentation d’une pièce de théâtre intitulée « Père et Père », inspirée par un texte de Jeton Neziraj.
Jouée pour la première fois il y a deux ans et donnée dans de nombreux endroits au Kosovo, la pièce a été récompensée de nombreux prix. Il y est question des disparus de la guerre du Kosovo, quel que soit leur camp. Malgré quelques commentaires négatifs, elle n’a jamais été interdite au Kosovo.
Mais elle vient de l’être en Serbie et cela avant même que le festival ait commencé, après des pressions venues de politiciens proches d’un pouvoir nationaliste.
Le Festival Mirdita était le seul espace permettant des échanges culturels entre les artistes et les jeunes.
Au lendemain de l’annulation du festival, Sofija Todorovic, organisatrice du Festival Mirdita, a reçu une lettre de menace ainsi qu’un paquet contenant la tête d’un animal. Le courrier était signé par les « Patrouilles du Peuple » et mettait en cause les organisateurs du festival, les accusant de servir des intérêts contraires à ceux de la nation.
L’interdiction du festival a été fêtée par des manifestants qui ont brandi des torches et lancé des feux d’artifice.
Un autre festival littéraire a été interdit à Kikinda par la ville, parce que les participants qui devaient prendre la parole étaient considérés comme « anti-serbes ». Les organisateurs et les participants ont été contraints de se replier dans un lieu privé pour pouvoir tenir leur rencontre.
Le PEN Club français exprime sa solidarité avec le Festival Mirdita et celui de la ville de Kikinda, ainsi que leurs organisateurs. Il condamne vigoureusement les interdictions décidées par le gouvernement serbe et la municipalité de Kikinda. Ce sont des atteintes inadmissibles à la liberté de créer, de s’exprimer, indispensable à tout artiste et tout créateur.
*
The Serbian PEN (PEN Tsentru Armanescu) has contacted the French PEN Club about serious attacks on the freedom to create in Serbia.
The Mirdita Festival was to open with a play entitled “Father and Mother”, inspired by a text written by Jeton Neziraj.
It was first performed two years ago and was shown in various places in Kosobo. It won numerous awards. The play is about those who went missing during the Kosovo war, no matter which side they were on. Despite a few negative comments, it was never banned in Kosovo.
But it has just been in Serbia, even before the festival started, after pressures from politicians close to the nationalist government.
The Mirdita Festival was the only place where cultural exchanges between artists and young people were possible.
Soon after the cancellation, Sofia Todorovic, organiser of the Festival Mirdita received threats and a parcel containing the head of an animal. The letter was signed by the “Patrols of the People” and attacked the organisers of the festival, accusing them of serving interests against the nation.
The ban on the festival was celebrated by demonstrators who brandished torches and operated fireworks.
Another literary festival was banned in Kikinda by the city, because the participants who were to speak were regarded as “anti-Serbian”. The organisers and the participants had to hold their festival in a private place.
The French PEN Club expresses solidarity with the Mirdita Festival and the Festival of the city of Kikinda, as well as their organisers. It strongly condemns the bans imposed by the Serbian government and the city of Kikinda. They are unacceptable attacks on the freedom to create and express oneself, indispensable to all artists and creators.
*
El PEN serbio (Pen Tsentru Armanescu) acaba de alertar al PEN Club francés de graves atentados contra la libertad creativa en Serbia.
El Festival Mirdita debía inaugurarse con la representación de una obra titulada “Padre y padre”, inspirada en un texto de Jeton Neziraj.
Estrenada hace dos años y representada en numerosos escenarios de Kosovo, la obra ha ganado numerosos premios. Trata de los desaparecidos en la guerra de Kosovo, independientemente del bando en el que estuvieran. A pesar de algunos comentarios negativos, nunca ha sido prohibida en Kosovo.
Pero acaba de cerrarse en Serbia, incluso antes de que empezara el festival, tras la presión de políticos cercanos al poder nacionalista.
El Festival Mirdita era el único espacio de intercambio cultural entre artistas y jóvenes.
Al día siguiente de la cancelación del festival, Sofija Todorovic, organizadora del Festival Mirdita, recibió una carta amenazadora y un paquete con la cabeza de un animal. La carta estaba firmada por la “Patrulla Popular” y acusaba a los organizadores del festival de servir a intereses contrarios a los de la nación.
La prohibición del festival fue celebrada por manifestantes que agitaban antorchas y lanzaban fuegos artificiales.
Otro festival literario en Kikinda fue prohibido por la ciudad porque los participantes que iban a intervenir eran considerados “antiserbios”. Los organizadores y los participantes se vieron obligados a retirarse a un local privado para poder celebrar su reunión.
PEN Francia expresa su solidaridad con el Festival de Mirdita y el Festival de la ciudad de Kikinda, así como con sus organizadores. Condena enérgicamente las prohibiciones impuestas por el gobierno serbio y el municipio de Kikinda. Se trata de ataques inaceptables a la libertad de crear y expresarse, que es esencial para todos los artistas y creadores.