Rencontre avec Béatrice Machet autour de sa chronique Regard sur la poésie « Native American » et Carole Carcillo Mesrobian, revuiste et présidente du PEN Club français
Entretien vice versa
Rencontre débat d’une heure prévue pour le 24 mars
chez Matreselava, 32 rue du Hameau, 75015 Paris
Métro : Porte de Versailles (L 12) – Trams T2, T3a – Bus 80
Béatrice Machet est une auteure, traductrice, conférencière et critique littéraire française qui publie depuis de très nombreuses années dans des revues et chez des éditeurs. Elle anime également une émission radiophonique littéraire sur Radio Agora à Grasse, et est auteure de la Chronique publiée sur la revue de poésie en ligne Recours au poème, Regard sur la poésie « Native American », qui paraît depuis de très nombreuses années.
A l’occasion des multiples séjours dans les réserves des Indiens d’Amérique du Nord, elle permet aux lecteurs de la revue de poésie en ligne Recours au poème de connaître des poètes et auteur-e-s appartenant aux diverses ethnies des indiens d’Amérique du nord. Ces plongées régulières dans la vie de ces minorités lui permettent de fréquenter et de traduire au plus près des nuances ethniques et socio culturelles des textes d’auteur-e-s qui sont également des acteurs incontournables dans la défense et la reconnaissance des langages et de la culture de ces habitants premiers du continent. Elle rend compte de leur combat, des difficultés auxquelles ils sont confrontés pour s’insérer dans la société américaine, et de la richesse de leur œuvre, reflet et support d’un état des lieux incontournable. Rendant compte de l’état de vie des diverses tribus autochtones, Béatrice Machet joue un rôle important dans la sensibilisation et l’information du public francophone.
Béatrice Machet sera accompagnée par Carole Carcillo Mesrobian, présidente du PEN Club français et directrice de Recours au poème, revue sur laquelle sont publiées ses Chroniques, Regard sur la poésie « Native American », depuis des années. Elle évoquera avec elle ses motivations, ses incursions et sa vie au sein de ces tribus, la diversité qui existe entre ces dernières, et, enfin, les auteurs et autrices, poètes engagés et acteurs politiques et sociaux, dont elle a traduit les textes. Bien sûr, la question de la traduction et de sa capacité à rendre compte de la pluralité sémantique d’un texte d’origine, sera soulevée.
Béatrice Machet interrogera à son tour Carole Carcillo Mesrobian sur son activité de revuiste et les actions du PEN Club français en matière de défense de la liberté d’expression, dont elle peut témoigner pour les peuples amérindiens.
Cette discussion laissera une large place au public, et à des lectures de poésie, afin d’échanger autour de la démarche et des auteur-e-s dont il sera question.
Bio-bibliographies
Béatrice Machet
Béatrice Machet vit entre le sud de la France et les Etats Unis. Auteure de nombreux recueils de poésie en français et deux en Anglais, traductrice des auteurs Indiens d’Amérique du Nord. Performe, donne des récitals poétiques en collaboration avec des danseurs, compositeurs et musiciens. Publiée entre autres chez l’Amourier (Muer), VOIX (DER de DRE), pour les ouvrages bilingues ASM Press (For Unity, 2015) Pour les traductions : L’Attente (cartographie Cherokee), ASM Press (Trickster Clan, anthologie, 24 poètes Indiens)… Elle est membre du collectif de poètes sonores et performatifs Ecrits – Studio. Par ailleurs elle réalise et anime chaque deuxième mercredi du mois à partir de 19h une émission de 55 minutes consacrée à la poésie contemporaine sur les ondes de radio Agora à Grasse. En 2019, elle publie <em>Tirage(s) de Tête(s)</em> aux éditions Les lieux dits, <em>Ploughing a Self of One’s Own</em>, paru en 2021 aux éditions Dancing Girl Press, (Chicago), et <em>TOURNER, petit précis de rotation</em> paru chez Tarmac en octobre 2022.
Bibliographie
– Dire, éditions Clapas, 1998, avec une présentation de Patrick Joquel
Tunkashila unshimala yé ( imprégnation peau-rouge ) 1999, éditions Clapas (avec enregistrement réalisé par les ateliers d’exploration harmoniques sur une musique originale du compositeur Jacques Dudon) ,
– J …., éditions L’Amourier (poésie) 1999
– Eye-liner, 1999, éditions Clapas avec une post face d’Armand Olivennes
– Dyptique, 2000, éditions Clapas avec un avant-propos d’Alain Jégou
– De quoi s’étonner encore de vivre, 2000, éditions Encres Vives
– Aspects de la poésie contemporaine des Indiens d’Amérique du nord, 2001, L’Amourier 2001
– Dans l’atelier d’Henri Baviera, 2001 plaquette de la galerie Le Garage (MDLC 2 place Auriol 83510 Lorgues.)
– Dédicace, 2002, éditions La porte
– Canku (chemin en langue Sioux Lakota) livre d’artiste avec le peintre Gérard Serée, 2002, atelier Gestes et Traces 2002
– Muer, 2003, recueil de poésie aux éditions L’Amourier
– Passage au méridien, 2003, éditions I.H.V
– L’essor et l’écart,2004, atelier Tactiles livre d’artiste avec Corine Léridon collection privée
– La sentinelle, 2004, atelier Tactiles livre d’artiste avec Corine Léridon collection privée
– DVD exposition des œuvres de Violette Adjiman et poèmes de B.Machet, 2004, par le centre d’art SEBASTIEN (LB productions)
– Tribus, 2005, Atelier Gestes et Traces livre d’artiste avec Gérard Serée
– Retentir, 2006, livre d’artiste avec le plasticien Youl
– Lumières, 2007, livre d’artiste avec le plasticien Youl
– Le felo va parler, 2007, Numéro spécial bilingue de l’Amastra-n-Gallar (revue d’Emilio Arauxo, Galicie)
– Lacérer, 2007, éditions La Porte
– Der de Dre, 2008, éditions Voix
– Possible, 2008, livre d’artiste avec le plasticien Youl
– Ouest-Nord-LAZA-Est-Sud, 2009, numéro spécial bilingue (Galicien-Français) de la revue Amastra-n-galar (Emilio Arauxo, Galicie)
– Une poire pour William, 2009, livre d’artiste avec le plasticien Youl
Marge, 2009, éditions IHV
– Melisma, 2010, éditions SD ( livre d’artiste avec Sylvie Deparis)
– Venus rising (anthologie Ecossaise), 2009, The Bass Press, R and R editors, Grande Bretagne
– Hadziin, 2010 (elle parle, en langue Apache) CD récital poétique avec Michel Chaupin polyinstrumentiste et compositeur
– ACCOM(plissements), 2011, CD récital poétique suite à la résidence à la maison de la poésie transjurassienne avec orchestre des élèves du conservatoire de St-Claude et le compositeur Frédéric Folmer
– Le livre M, livre d’artiste exposé à la maison de l’artisanat d’art pendant les événements Marseille capitale européenne de la culture en 2013
– Macao, A Grey Epic (texte en anglais et version française), 2014, ASM Press
– Les Gens-pierre, 2014, livre d’artiste avec le peintre Henri Baviera
– Les Lacets, 2014, atelier Gestes et Traces, livre d’artiste avec le peintre Gérard Serée
– Rupture en quatre leçons, 2014, éditions Approches (collection textes nus)
– For Unity (texte bilingue Anglais-français), 2015, collection Pocket Book, ASM Press
– Salse sans pareille, 2016, éditions Le petit véhicule
– Du dernier souffle, 2017, éditions du Frau
–Les mots fendre, collection bandes d’artistes, 2017, éditions Lieux Dits
Publications en revues
Membre du comité de rédaction des revues Recours au poème et les carnets d’Eucharis
Présente sur les sites
www.bribes-en-ligne.fr ( rubrique aux rendez-vous des amis, espace des glanes)
amourier.com (rubrique les feuilletons)
corner.as.corner.free.fr/rotor
Numéraux spéciaux
– Entendu à Coaraze, Amastra-n-Gallar ( Espagne) dédié à Bernard Noël, numéro 15, 2008
– Hommagéloge, Amastra-n-Gallar dédié à Philippe Beck, numéro 14, 2007
– Reportage, Amastra-n-Gallar dédié à Florence Pazzottu, numéro 13, 2006
– En quoi la poésie de James Sacré, 2005, Amastra-n-Gallar, numéro dédié à James Sacré numéro 10, repris dans parler avec le poème, 2014, éditions Labaconnière
En revues, récemment, entre autres :
– Room B612, Zoetic Press, USA, 2018
– His Way of Resistance, for M.Kenny, Many Moons Press, 2018
– Dossier Kim Blaeser + Mere reflection, Levure littéraire été 2018
– Après Gertrude Stein, deux poèmes, revue TESTE n° 24
– Hourglass, revue TESTE n° 23
– Temptation series, POETRY magazine, Angleterre, automne 2017
– Invitée de la revue Terre à ciel
– Le Rayol, parution sur Sitaudis, mai 2017
– Black Snake, Dawnland Magazine, Spring 2017
– ça lui … N47, 2017
– Tremblement, Levure littéraire 2017
–…C’EST … revue Sarazine n° 17
– Et bondir, festival permanent des mots, 2017
– DE têtes, revue Vocatif mars 2016
– tu n’as rien vu à New Ecota, N4728, numéro 17
– Comment …, Zone sensible n° 3
– Déshabillons l’alphabet, dissonances n° 32
– A vouloir faire silence, revue Phoenix, hiver 2016
– Bal Kanique, N4728, numéro 19
– Tiler, à philippe Beck, N4728, numéro 23
– Tiramisu, N4728, numéro 25
– L’orant, 2013, les cahiers d’Eucharis
– Dossier Béatrice Machet, les carnets d’Eucharis
– Récif dans le récit, 2014, les carnets d’Eucharis
– La revanche de l’intellect, dossier Susan Sontag, 2013, les carnets d’Eucharis
– Il s’appelait, 2013, revue l’intranquille
Dossiers et essais mensuels sur la poésie contemporaines des Indiens d’Amérique du nord dans recours au poème (www.recoursaupoeme.fr/…regard-sur-la-poésie-native-american)
Et plus d’une centaine de poèmes publiés régulièrement dans les revues Les cahiers du sens, Décharge, Phoenix, Autre Sud, Les Archers, Verso, IHV, Comme en Poésie, Le matin déboutonné, Sapriphage, Gros Textes, Liqueur 44, Littérales, Traces, Lieux d’être, Bleu d’encre (Belgique), The Nashville Review (USA), Axacolt (Suisse), Commentaires (Suisse), Encres Vives, Jalons, L’arche d’Ouvèze, Les cahiers de la poésie, OK OC, …
Anthologies
– ça frappe … GPS, éditions Plaine Page
– Eau-rable, Anthologie poétique sur le thème de l’eau, éditions Unicité, 2016
– Aînée-Id I, 2014, anthologie des voix vives de méditerranée, éditions Bruno Doucey
– Ma tête, 2014, la porte des poètes-théâtre d’Aurillac
– Trans pas rance, 2011, anthologie de poésie, poésie images éditions, collection la couleur du poème
– Pas d’ici pas d’ailleurs, 2012, participation à l’anthologie de poésie Féminine, Voix d’encre
– FRINGES,2010, Venus Rising, anthologie Ecossaise, R and R publishing
– En moi SEPSE, et Matthias, Ludovic. Dans Urtia e zambakut, anthologie Albanaise de poésie contemporaine féminine Française, Onufri edition, 1999
– Tipsila, 2005, Les cahiers de l’éditeur, L’Amourier
– A Matthias, à Ludovic, Les Fins de mois sont poétiques, Bibliothèque de Mouans Sartoux, 1997
– Enfant, Printemps des poètes dans les collèges du Var, 2003
– A MD, Printemps des poètes dans les collèges du Var 2002
– Euphorie, poésie des deux rives, 2009
– Lettre à ML, poésie des deux rives 2007
– Un autre, Poésie des deux rives 2006
– Ce qui passe, poésie des deux rives 2005
– A Massoud, Cochise, Crazy Horse …, Le lézard amoureux 2009
– L’espoir ; le lézard Amoureux ; 2004
– xame-xaa mocne, 2013, anthologie de poésie contemporaine française, cbeta ropa, anmahax, Bulgarie
– Equations de l’eau et du feu, 2003, dialogues littéraires et plastiques, thesaurus coloris éditions
En collaboration avec le nom de Malibert
– Tryptique pour un visage, 2010, L’Harmattan
– Tu n’as pas de maison, 2010, Encres Vives 2010
– Démeterre, 2013, L’Harmattan
Traductions
– Humors and/or not so humorous ( humours plus ou moins comiques ) du poète Mohawk Maurice Kenny, 2001, aux éditions Wigwam
– No borders ( aucune frontière) du poète Abenaki Joseph Bruchac,2002, aux éditions VOIX, collection Vents contraires
– Anthologie Tarabuste, dossier poésie des indiens d’Amérique du nord contemporains, 2006, revue triages numéro 18
– Pour Iron woman de Diane Glancy (Cherokee), 2006, aux éditions Wigwam
– Cartographie Cherokee de Diane Glancy, 2011, éditions de l’Attente
– Arbres et étoiles, de kit Kelen, 2014, L’Harmattan
– clan du farceur, anthologie bilingue, 24 auteurs Indiens d’Amérique, 2015, ASM Press
– Autoportraits aux siècles souillés, de Michael Wasson (Nez Percé), 2018, éditions des Lisières
– N4728,2011, numéro 20, dossier traductions poésie contemporaine, les jeunes poètes de Nashville, TN, USA.
– Présentation de Diane Glancy et de Layli Long Soldier, 2013, l’intranquille numéro 5
Dossiers traductions-Poésie contemporaine des Indiens d’Amérique du nord
– Poètes Amérindiens : l’esprit de résistance, 2001, Place aux sens numéro 1
– Poètes Amérindiens : la survie, 2001,Place aux sens numéro 2
– Deux poètes Amérindiens Hershman John, Mark Turcotte , 2008, Friches numéro 98
– Joseph Bruchac, 2000, Parterre Verbal numéro 34
– Mike Austin, 2001,Parterre verbal numéro 36
– Elizabeth Cook-Lynn, 2002,Parterre verbal numéro 38
– Mike Austin , 2000, Quimper est poésie numéro 28
– Maurice Kenny, 2001,Quimper est poésie numéro 30
– Traduire des poètes Amérindiens, 2005, Commentaires (Lausanne) numéro 2
Résidences
Résidence chorégraphique à Châteauvallon avec la compagnie La Maquina en vue de la création du spectacle Les miens songes. Octobre-novembre-décembre 2007.
Résidence d’auteur à la maison de la poésie du Jura pendant cinq mois autour du thème des plissements. Janvier-fin mai 2011.
Résidence au CCN (Cole de Nouvé, Cabasse) pour la création du festival « de presque rien », avec travail en collaboration entre poètes et danseurs. Avril-mai 2012.
Carole Carcillo Mesrobian
Carole Carcillo Mesrobian est poète, revuiste, critique littéraire et artistique, réalisatrice de contenu radiophonique. Auteure d’une quinzaine de recueils poétiques, elle participe à de nombreuses anthologies et à des ouvrages collectifs qui concernent aussi bien le domaine littéraire que celui des Arts plastiques. Elle est également auteure de textes critiques pour de nombreuses revues papier et en ligne. Elle dirige la revue de poésie en ligne Recours au poème, est membre du comité de rédaction de la revue Verso, est secrétaire générale des éditions Transignum, dirige les éditions Oxybia, produit et anime l’émission radiophonique littéraire mensuelle L’ire Du Dire sur Radio Fréquence Paris Plurielle 106.3 FM, et est secrétaire générale du PEN Club français. www.carolecarcillomesrobian.com
Bibliographie
Recueils
Foulées désultoires, Les Editions du Cygne, 2012
A Contre murailles, Les Editions du Littéraire, 2013
La Choucroute alsacienne, Editions L’âne qui butine, 2016
Le Sursis en conséquence, Les Editions du Littéraire, 2017
Qomme questions, de et à Jean-Jacques Tachdjian, Editions La chienne Edith, 2018
Aperture du silence, PhB éditions, 2018
A Part l’élan, La chienne Edith, 2019
Ontogenèse des bris, PhB éditions, 2019
Fem mal, illustré par Wanda Mihuleac, les éditions Transignum, 2019
Agencement du désert, collection La Diagonale de l’écrivain, Z4 éditions, 2020
Octobre, avec Alain Brissiaud, PhB éditions, 2020
nihIL, Unicité, 2022
De nihilo nihIL, Tarmac, 2022
L’Ourlet des murs, Unicité, 2022
Femme ductile, Transignum, 2023
Anthologies
Dehors, Editions Janus, 2016
Apparaître, anthologie, Terre à ciel, 2018
De l’humain pour les migrants, Jacques Flamand, Paris, 2018
Esprit d’arbre, Editions pourquoi viens-tu si tard, Nice, 2018
Le Courage des vivants, Jacques André éditeur, 2019
Anthologie de Poésie des Editions du Cygne, Les Editions du Cygne, 2020
Voix de femmes, anthologie de poésie féminine contemporaine, Plimay, 2020
Dire oui, Terre à ciel, 2021,
Le désir de la lettre, Bernard Chauveau, 2021
Transes, Garnier, 2021
Esprit d’arbres, PVST ?, 2021
Ephémérides, feuilles détachées, PVST ?, 2021
Plus de cent frontières, PVST ?, 2022
Mots de paiX et d’Espérance, Oxybia, 2022
Dans une autre demeure – Cartographie de la poésie française et francophone contemporaine, Volume 1, 5 sens, 2022
Textes critiques et entretiens
Parallèlement paraissent des textes inédits ainsi que des critiques ou des entretiens sur les sites Recours au Poème, Poésie Mag, Poésie première, Francopolis, Le Capital des mots, Poesiemuzicetc., Le Littéraire, le Salon Littéraire, Décharge, Texture, Sitaudis, Terre de Femmes, De l’art helvétique contemporain, Libelle, L’Atelier de l’agneau, Décharge, Passage d’encres, Test n°17, Créatures, Formules, Cahier de la rue Ventura, Libr-critique, Sitaudis, Gare Maritime, Chroniques du çà et là, La vie manifeste, Le Ventre et l’Oreille, Art contemporain, Terre à Ciel.
Productions radiophoniques
Émissions littéraire L’Ire Du Dire diffusées sur radio Fréquence Paris Plurielle 106.3 FM, consacrées à Claude Ber, Éric Dubois, Vincent Gimeno-Pons, Anne-Laure Buffet, Catherine Pont-Humbert, André Chabin, David Ferré, Jean-Pierre Simeon, Julien Barret, Claire Tencin, Marilyne Bertoncini, Mahi Traore,
