Après 83 jours de combats acharnés, les soldats ukrainiens continuent de défendre leur pays dans des conditions extrêmement difficiles. Les envahisseurs russes continuent de lancer des frappes aériennes sur les villes ukrainiennes, utilisant des munitions au phosphore en violation du droit international, et tuant des personnes innocentes. Les envahisseurs russes tentent de pénétrer dans les territoires de Donetsk et de Louhansk contrôlés par l’Ukraine et d’installer des gouvernements fantoches dans les territoires occupés du sud de l’Ukraine.
La Russie continue de lancer des frappes aériennes sur les villes ukrainiennes, tuant des civils et détruisant des bâtiments résidentiels, des hôpitaux et des écoles. Le 8 mai, environ 60 personnes ont été tuées après qu’une bombe russe a touché une école à Bilohorivka (oblast de Louhansk). Selon le ministère ukrainien de l’Éducation, depuis le début de la guerre à grande échelle, 1 635 établissements scolaires à travers l’Ukraine ont été touchés par des bombardements et des tirs d’obus. 126 ont été complètement détruits. Dans les zones occupées, les Russes tentent de désukrainiser les écoles : ils interdisent l’étude de la langue, de la littérature et de l’histoire de l’Ukraine.
Les occupants russes ont introduit un processus de « filtrage » dans chaque ville ukrainienne temporairement occupée. Ce « processus de filtrage » est également utilisé pour les personnes déportées de force en Russie. Les civils ukrainiens sont interrogés, soumis à des examens intrusifs, détenus dans des conditions inhumaines, humiliés et torturés.
Le 16 mai, l’évacuation des soldats ukrainiens de l’usine sidérurgique Azovstal à Marioupol a commencé. Environ 1 000 combattants ukrainiens sont assiégés à l’usine Azovstal depuis près de 3 mois, sans approvisionnement en médicaments, eau ou nourriture. Beaucoup d’entre eux sont gravement blessés.
Plusieurs milliers de civils ont été tués en Ukraine en raison de la guerre totale menée par la Russie, dont au moins 229 enfants. Au moins 423 enfants ont été blessés. Il est impossible d’établir le nombre réel de morts et de blessés, car les forces d’occupation poursuivent leur assaut des villes ukrainiennes. La guerre de la Russie contre l’Ukraine a déjà produit plus de 6,2 millions de réfugiés.
Le 14 mai, on a appris la mort du poète, scénariste et musicien Ilia Chernilevsky. Il est mort en protégeant l’Ukraine dans les forces armées.
Le même jour, le décès de Denys Antipov a été confirmé. Il était traducteur et professeur de langue coréenne à l’Institut de philologie de l’Université nationale Taras Shevchenko de Kiev. Il est mort en protégeant l’Ukraine dans les forces armées.
Voici une liste des personnalités culturelles ukrainiennes tuées depuis le début de la guerre totale menée par la Fédération de Russie.
Après le début de l’invasion à grande échelle de la Russie contre l’Ukraine, le 24 février 2022, chaque Ukrainien a dû choisir son rôle pour être efficace et œuvrer à la victoire. Les journalistes ukrainiens ont également été confrontés à un tel choix. Devaient-ils travailler dans leur ville, se rendre sur la ligne de front pour produire du contenu ou s’évacuer vers des lieux relativement sûrs ? Rester dans la profession ou prendre les armes ? Où pouvaient-ils être le plus utiles ?
« Here-And-Now : Histoires de journalistes en guerre » est un projet composé de 15 histoires de ceux qui couvrent et réfléchissent à l’invasion à grande échelle de la Russie contre l’Ukraine, qui filment et enregistrent des histoires depuis la ligne de front et l’arrière, qui passent à l’antenne en direct depuis les abris anti-aériens, aux côtés de ceux qui se sont engagés dans les forces armées. Toutes ces personnes s’expriment sur leurs choix personnels et professionnels.
Les récits du projet peuvent être lus et écoutés ici.
Depuis le début de l’invasion russe à grande échelle en Ukraine, la vie des membres de PEN Ukraine et de son équipe administrative a changé. Certains écrivains documentent leurs expériences et réfléchissent aux événements de ces dernières semaines. Vous trouverez ici les journaux intimes traduits et mis à jour des écrivains de PEN Ukraine :
Andrey Kurkov : La guerre de la Russie vise la culture, l’histoire et l’identité de l’Ukraine (Democracy Now) ;
Andrey Kurkov « PEN in Ukraine » (WNYC) ;
Askold Melnyczuk « La guerre russe contre l’Ukraine a toujours été une guerre contre sa langue » (Literary Hub) ;
Lillian Posner « A Glimpse at Life Under Russian Occupation » (Foreign Policy) ;
Yuliya Iliukha « Les habitants de Kharkiv m’inspirent quotidiennement » (Apofenie) ;
Andrei Krasniashchikh « Nous sommes des gens différents maintenant » (Open Democracy) ;
Sasha Dovzhyk « What centuries-old poets got right about Ukraine » (CNN) ;
Jennifer Schuessler « Nous, les écrivains ? A Global Literary Congress Meets in New York » (The New York Times) ;
Isobel Koshiw « I almost got hit » : les journalistes ukrainiens devenus correspondants de guerre du jour au lendemain (The Guardian) ;
Laura King « Plucked from war flames, a beloved Ukrainian artist’s legacy lives on » (Los Angeles Times) ;
Elliot Ackerman « Le rhinocéros de Kiev » (The Atlantic) ;
Oleksandra Kotliar, Illia Levchenko « La guerre au nom de la paix » (Heinrich-Böll-Stiftung) ;
Joshua Yaffa « Une ville ukrainienne sous un nouveau régime violent » (The New Yorker) ;
Paul Hond « Un éminent spécialiste de la littérature ukrainienne garde l’espoir » (Columbia Magazine) ;
Kateryna Nosko « Alors que les éditeurs ukrainiens s’efforcent de survivre, voici comment vous pouvez les aider » (The Bookseller) ;
Andrey Kurkov « Não há rendição possível » (Revista CULT en portugais) ;
Mykola Riabchuk « El 90% de los rusos que apoyan a Putin acogen gustosos que les laven el cerebro » (Vozpopuli en espagnol) ;
Nous poursuivons notre série de conversations, #DialoguesOnWar, où des intellectuels ukrainiens et étrangers parlent de l’expérience de la guerre et partagent leurs propres observations :
Dialogues sur la guerre : Liubov Tsybulska et Adam Kahane (vidéo) ;
Dialogues sur la guerre : Vakhtang Kebuladze et David Satter (vidéo) ;
Dialogues sur la guerre : Petro Yatsenko et Paolo Giordano (vidéo) ;
Dialogues sur la guerre : Volodymyr Sheiko et Peter Webber (vidéo) ;
Dialogues sur la guerre : Iryna Starovoyt et Heather Morris (vidéo).
Visitez notre page web pour les dernières nouvelles et les documents sur la guerre de la Russie contre l’Ukraine. Vous y trouverez des informations sur la situation en Ukraine, des liens vers des documents importants et des ressources d’information, des pétitions, des adresses, la liste des éditions sur l’Ukraine à lire en anglais, et des livres d’auteurs ukrainiens recommandés pour la traduction. La page est continuellement mise à jour avec les dernières nouvelles et les derniers liens.