Site en travaux

Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l'accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension.
information about manufacturer of levaquin furosemide tab 40mg in mexico more arcalion med tenofovir cost in usa fluoxetine pill glucotrol xl manufacturer buy cheap olanzapine griseofulvin microsize 500mg wellbutrin xl 150 mg in canada http://www.phaseivengr.com/order-malegra-fxt.pdf noroxin antibiotico in canada http://www.phaseivengr.com/buy-cymbalta-60-mg.pdf discount isotretinoin 30 mg in india buy dilantin in usa buy nizoral shampoo target buy cabergoline cheap info about acyclovir ointment 5 cost exelon 40mg geftinat tablets price of gleevec nolvadex online pharmacy lasix online without prescription in mayami testosterone gel imatib buy http://pulseseismic.com/buy-doxycycline-over-the-counter.pdf erlotinib cipla price in mayami ciplactin pills for sale buspin 5 mg in france malegra fxt avis valacyclovir hydrochloride no prescription more buy septra coreg cr 20 mg rifagut for sale buy fertyl usa in new york arcalion purpose generic version of xalatan in mexico cyproheptadine hcl 4mg prevacid 30 mg cost zhewitra oral jelly buy enalapril valsartan price us cost of gleevec in new york demadex detrol la generic availability diflucan capsule enalapril maleate 10mg in united states http://www.phaseivengr.com/buy-amitryn.pdf bimatoprost online india http://www.naturaldiamondcompany.com/order-voltaren.pdf oral levipil info about metronidazole cipla paxil 25 mg evista 60mg in france ciprofloxacin 750 cipro for sale levothyroxine sodium http://upsizemag.com/xenical-malaysia.pdf lumigan kaufen ohne rezept http://upsizemag.com/caverta-ranbaxy.pdf http://www.phaseivengr.com/metoprolol-medicine.pdf snovitra super power http://www.phaseivengr.com/vasotec-online.pdf100 mg drops tetracycline careprost thailand http://www.naturaldiamondcompany.com/auvitra-buy.pdf cymbalta 60 mg buy cheapest soranib voltaren cream http://upsizemag.com/order-isotretinoin.pdf http://www.phaseivengr.com/voltaren-online-pharmacy.pdf gleevec cost http://www.naturaldiamondcompany.com/generic-pharma-stendra.pdf tadalista tadalafil in new york lumigan uk pharmacy tenofovir 245 mg prozac 10 mg femara tab 2.5mg buy cardura dapoxetine 60mg http://upsizemag.com/arcalion-medicamento.pdf xeloda 0.5mg fosamax price walmart about digoxin .25mg cilostazol price philippines in canada diclofenac manufacturer levaquin pills furosemide 40mg buy sirolimus online femara 2.5 generic omnacortil about enalapril no prescription http://www.naturaldiamondcompany.com/order-soranib.pdf buy a-ret gel 0,025% 20gm buy xenical without consultation http://www.phaseivengr.com/aventis-us.pdf information about suhagra avis buy fertyl usa piracetam powder to buy in new york valacyclovir 500 mg cost in france suhagra tadacip http://artistlane.com/wellbutrin-pills.pdf information piracetam walmart http://pulseseismic.com/finasteride-price.pdf zoloft mail order griseofulvin microsize 125 mg in new york buy flomax 200mg ketoconazole bupropion xl bupropion hcl penegra manufacturer india nolvadex online pharmacy in new york fluconazole buy usa fluconazole no rx in mexico information dapoxetine price in mumbai dapoxetine order revlimid tenofovir china fluconazole teva 150 mg buy xenical cheap online in united states drug carvedilol
ketoconazole cr
generic dexamethasone in uk
celebrex coumadin
$4 bupropion in canada
buy rapacan canada
actos 30 milligrams
order tizan online
http://patkelmanphotography.com/detrol-equivalent
http://destinvacationrentalhomes.com/prednisone-40-mg
http://www.form5500prep.com/celebrex-prescriptions
buy memantine uk
prilosec 20 mg
buy toprol 50 mg
info about suhagra price list
https://silverstatedrivingacademy.com/blog/buy-generic-xalatan
quetiapine online
http://wellnessbynature.org/flagyl-price
amlodac cost
prilosec cheap
evista drug
nexium cost
info about 1200 mgs of seroquel
information celebrex prescriptions online
tadacip buy uk in mayami
tab bupron sr
xenical cost
calaptin 40 mg
http://christchurch-dorset.com/latisse-or-bimatoprost-ophthalmic-solution
more paroxetine 30mg
stendra ed drug
imatinib manufacturer
roxithromycin tablets in india
no prescription phenergan
http://rickrobinsonbuilders.com/amiodarone-hcl-200
voltaren tabl 50 mg in california
http://howtogrowcreativechildren.com/donepezil-store
buy flomax 400mg
vidalista tadalafil 40 mg in mayami
voltaren uk gel
cheapest bupropion
 letrozole from india
enalapril 80
ciprofloxacin cipro
zyvox cost
ciprofloxacin buy online
buspin 10mg
info about tadacip south africa
generic gefitinib online
premarin tablet
info about amitryn 10 mg
budeprion xl 189
avanafil 
wellbutrin xr 150 mg
tadacip 20 mg
https://maddefense.com/elimite-cream-permethrin-5
aripiprazole manufacturer
P.E.N Club Français
FRANCE INTERNATIONAL FRANCOPHONIE LIENS PRIX & CONCOURS PARTENARIATS LA LETTRE

ADAGES

mardi 15 juin 2010

Voici un court texte de M.A.Azad, écrivain et journaliste d’Azerbaïdjan du Sud, dont nous avons tenté de vous donner une traduction fidèle.

ADAGES I

Ma mère disait

Un : « Il y a des poètes qui n’écrivent jamais, mais ils vivent... Il y a des poètes qui écrivent beaucoup, beaucoup trop, ils ne vivent jamais… »

Deux : « Le poète qui connaît la rue, il ne perd pas la ville au carrefour »

Trois : « Ecrire debout sur ses pieds (par exemple dans une cellule), marcher et ressentir les pieds comme ils sont : ça aussi c’est une sorte de poésie »

Quatre : « De rien au vide. De l’être au néant. De toi à moi : nous ne sommes pas de la même substance, parce que nos rêves ne sont pas semblables »

Cinq : « Les boutons battent dans le cœur. On peut vivre aussi sans chemise, mon fils ! »

Six : « A quoi servent les gants, ô, belle ! si les mains sont belles... »

Sept : « Qu’est-ce qui est aussi simple que la vie. Si on pouvait vivre tout simplement »

Huit : « Les mères pourraient vivre sans heure : si le Soleil les aidait » Neuf : « Si on ne pensait pas à penser, on vivrait »

Dix : « Si tu te déshabillais de tes pensées, tu m’aimerais »

Onze : « Dans l’Unité, le futur de la beauté se fane sans faire éclore aucun bourgeon »

ADAGES II

Mon père disait :

Question : « Pourquoi personne ne pense à la lourde fatigue que ressent le chemin, pourquoi ? »

Zéro : « Quand les Indiens pétrissaient la pâte du Zéro, à quoi pensaient-ils ? Pourquoi pensaient-ils ? »

Miroir : « Si je pouvais compter les fatigues des rides de mon visage, ah !... »

Bonheur : « Si la voix du pont fait sursauter les petits poissons, elle caresse ce que j’ignore en un lieu que je n’aperçois pas »

Rêve : « Ma racine : c’est une silhouette sans ombre. Mon ombre est le nid des silhouettes. Je suis une mer sens dessus dessous : sans souvenir, sans rêve » Lointain : « Bleu, tout bleu, cette eau pure, même si elle ne le veut pas : dans l’horizon lointain -oui, l’horizon lointain-, un jour sans qu’on sache lequel, s’évanouira »

Mort : « Moi, même si le sursaut de la mort survient, je peux aller à sa rencontre -oui, vers elle, - j’ai tout appris de cette eau si bleue et si pure »

Moi et l’autre : Il ignore mon passé, mon présent. Il ignorera mon futur aussi. Moi, il ne peut pas m’ignorer . -Regardez !- Moi j’existe, je suis devenu et je serai. »

Traduit du turc azerbaïdjanais par Süleymanoğlu et Jeanne Gamonet

Derniers articles de la rubrique :

information about manufacturer of levaquin furosemide tab 40mg in mexico more arcalion med tenofovir cost in usa fluoxetine pill glucotrol xl manufacturer buy cheap olanzapine griseofulvin microsize 500mg wellbutrin xl 150 mg in canada http://www.phaseivengr.com/order-malegra-fxt.pdf noroxin antibiotico in canada http://www.phaseivengr.com/buy-cymbalta-60-mg.pdf discount isotretinoin 30 mg in india buy dilantin in usa buy nizoral shampoo target buy cabergoline cheap info about acyclovir ointment 5 cost exelon 40mg geftinat tablets price of gleevec nolvadex online pharmacy lasix online without prescription in mayami testosterone gel imatib buy http://pulseseismic.com/buy-doxycycline-over-the-counter.pdf erlotinib cipla price in mayami ciplactin pills for sale buspin 5 mg in france malegra fxt avis valacyclovir hydrochloride no prescription more buy septra coreg cr 20 mg rifagut for sale buy fertyl usa in new york arcalion purpose generic version of xalatan in mexico cyproheptadine hcl 4mg prevacid 30 mg cost zhewitra oral jelly buy enalapril valsartan price us cost of gleevec in new york demadex detrol la generic availability diflucan capsule enalapril maleate 10mg in united states http://www.phaseivengr.com/buy-amitryn.pdf bimatoprost online india http://www.naturaldiamondcompany.com/order-voltaren.pdf oral levipil info about metronidazole cipla paxil 25 mg evista 60mg in france ciprofloxacin 750 cipro for sale levothyroxine sodium http://upsizemag.com/xenical-malaysia.pdf lumigan kaufen ohne rezept http://upsizemag.com/caverta-ranbaxy.pdf http://www.phaseivengr.com/metoprolol-medicine.pdf snovitra super power http://www.phaseivengr.com/vasotec-online.pdf100 mg drops tetracycline careprost thailand http://www.naturaldiamondcompany.com/auvitra-buy.pdf cymbalta 60 mg buy cheapest soranib voltaren cream http://upsizemag.com/order-isotretinoin.pdf http://www.phaseivengr.com/voltaren-online-pharmacy.pdf gleevec cost http://www.naturaldiamondcompany.com/generic-pharma-stendra.pdf tadalista tadalafil in new york lumigan uk pharmacy tenofovir 245 mg prozac 10 mg femara tab 2.5mg buy cardura dapoxetine 60mg http://upsizemag.com/arcalion-medicamento.pdf xeloda 0.5mg fosamax price walmart about digoxin .25mg cilostazol price philippines in canada diclofenac manufacturer levaquin pills furosemide 40mg buy sirolimus online femara 2.5 generic omnacortil about enalapril no prescription http://www.naturaldiamondcompany.com/order-soranib.pdf buy a-ret gel 0,025% 20gm buy xenical without consultation http://www.phaseivengr.com/aventis-us.pdf information about suhagra avis buy fertyl usa piracetam powder to buy in new york valacyclovir 500 mg cost in france suhagra tadacip http://artistlane.com/wellbutrin-pills.pdf information piracetam walmart http://pulseseismic.com/finasteride-price.pdf zoloft mail order griseofulvin microsize 125 mg in new york buy flomax 200mg ketoconazole bupropion xl bupropion hcl penegra manufacturer india nolvadex online pharmacy in new york fluconazole buy usa fluconazole no rx in mexico information dapoxetine price in mumbai dapoxetine order revlimid tenofovir china fluconazole teva 150 mg buy xenical cheap online in united states drug carvedilol
ketoconazole cr
generic dexamethasone in uk
celebrex coumadin
$4 bupropion in canada
buy rapacan canada
actos 30 milligrams
order tizan online
http://patkelmanphotography.com/detrol-equivalent
http://destinvacationrentalhomes.com/prednisone-40-mg
http://www.form5500prep.com/celebrex-prescriptions
buy memantine uk
prilosec 20 mg
buy toprol 50 mg
info about suhagra price list
https://silverstatedrivingacademy.com/blog/buy-generic-xalatan
quetiapine online
http://wellnessbynature.org/flagyl-price
amlodac cost
prilosec cheap
evista drug
nexium cost
info about 1200 mgs of seroquel
information celebrex prescriptions online
tadacip buy uk in mayami
tab bupron sr
xenical cost
calaptin 40 mg
http://christchurch-dorset.com/latisse-or-bimatoprost-ophthalmic-solution
more paroxetine 30mg
stendra ed drug
imatinib manufacturer
roxithromycin tablets in india
no prescription phenergan
http://rickrobinsonbuilders.com/amiodarone-hcl-200
voltaren tabl 50 mg in california
http://howtogrowcreativechildren.com/donepezil-store
buy flomax 400mg
vidalista tadalafil 40 mg in mayami
voltaren uk gel
cheapest bupropion
 letrozole from india
enalapril 80
ciprofloxacin cipro
zyvox cost
ciprofloxacin buy online
buspin 10mg
info about tadacip south africa
generic gefitinib online
premarin tablet
info about amitryn 10 mg
budeprion xl 189
avanafil 
wellbutrin xr 150 mg
tadacip 20 mg
https://maddefense.com/elimite-cream-permethrin-5
aripiprazole manufacturer